然而这日临近退衙时分，当刘石把译胥署这一日所译的文书送到公廨时，他那目光闪烁，放下东西就走，仿佛避之不及的模样，却让沈流庭心头陡然一窒。
沈流庭翻开那些文书，原本自是无误，而所谓译本的那一摞，内里竟全是空白！
刘石已不是初来乍到的毛头小子了，没有理由拿错整整一摞，再联系他刚才的微妙态度……
本想着至少译胥署中共事一年的同僚们就算不认同，也不至于如旁人那般误解中伤于她，却怎料竟是这样无言的“示威”。就连曾经那么崇拜自己的刘石，也与她划清界线，跟着其他译官一起排斥她。那么随姬新月一行离京的兀史那大人，他若在，又会怎么看待她呢？
原来这就是兴元帝口中的“举步维艰”，祁诺所言的“连亲人、朋友都未必能够理解”……沈流庭倔强地用自嘲一笑逼退眼中的泪意，瞪住桌上的空白册子。
她是利用职权将它们原样打回令整个译胥署加衙重译，抑或是立即起身去王主簿那里告上一状？
“算了，还是靠自己吧。”
他们可以不念同僚之情，沈流庭却难忘记那一年署厅中众人或切磋或闲谈的光景，美好而令人眷恋。终究狠不下心肠的她研墨提笔，对着十余本文书，做好了通宵的准备。
偌大的鸿胪寺渐渐归于夜的寂静，月影偏斜，梆声几回，公廨中一灯如豆，伏案的沈流庭转了转发僵的脖子，将第十份译好的文书搁好，拿起一旁食盒里早膳时剩下的胡饼咬了一口，又冷又硬，还硌牙。
她那眼泪也不知怎的就决了堤，大颗大颗、噼里啪啦地往案面上砸。
起先沈流庭还试图把哭意往回憋，扔开胡饼又去取下一份册子，想着只要忙起来就不会这么多愁善感了。可屋漏偏逢连夜雨，这份册子上的字她一个都看不懂。哪怕她咬牙坚持，也做不到无所不能啊！
这仿佛是压死骆驼的最后一根稻草，沈流庭不敢号啕大哭，唯恐惊动途经巡逻的威远卫，只能将脸死死地埋在胳膊间抽泣，无声，却又用尽了全身气力。
她不知道自己这么埋首哭了多久，肩头才渐渐不再起伏，心口是闷闷的难过，可她知道不能再让那一丝丝软弱有机可乘。她抹干泪，眼哭肿成核桃似的睁不开，便去打冷水沾帕，不执笔的左手拿着它轮流敷，另一只手也不耽误写字，待把剩下两本来自新佑的文书译完，已过去大半个时辰。